Cesaria Evora - Sodade*

CESARIA EVORA, une grande Dame à la voix grave et douce.

Cesaria Evora, la Diva aux pieds nus, comme on la surnommait, car elle avait l'habitude de se produire pieds nus sur scène.

J'avais eu la chance de la voir en concert il y a déjà plusieurs années. 

Elle nous a quittés le 17 décembre 2011.

SODADE, une magnifique chanson qui me touche...

En créole : 

Quem mostro’b

Ess caminho longe?

Quem mostro’b

Ess caminho longe?

Ess caminho Pa São Tomé

Sodade sodade sodade

Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t’screve’m

M’ta screve’b

Si bo t’squece’m

M’ta squece’b

Até dia

Ke bo volta

Sodade sodade sodade

Dess nha terra d’São Nicolau 

En Français : 

Qui t’a montré

Ce long chemin

Qui t’a montré

Ce long chemin

Ce chemin pour São Tomé ?

Sodade Sodade Sodade

De ma terre de São Nicolau

Si tu m’écris

Je t’écrirai

Si tu m’oublies

Je t’oublierai

Jusqu’au jour

De ton retour

Sodade Sodade Sodade

De ma terre de São Nicolau

* « Le terme "Sodade" est un mot de créole capverdien. Il vient de "saudade", qui est réputé comme l’un des mots portugais les plus difficiles à traduire. Le terme exprimerait une "tristesse empreinte de nostalgie, quand une personne se sent dépossédée de son passé". La chanson parle d’une séparation entre deux êtres qui s’aiment. » → Source

Si vous voulez en savoir plus sur cette chanson, cliquez sur le lien suivant : SODADE